1
00:00:50,051 --> 00:00:52,053
"Людей з'їли живцем!"
«Міські легенди».
2
00:01:24,210 --> 00:01:29,048
Потяг до Нью Ікебукуро
прибуває на платформу 1.
3
00:01:29,256 --> 00:01:32,927
Будь ласка, стежте за своїм
крок при посадці.
4
00:02:05,709 --> 00:02:11,006
Дякуємо, що їздите
Нова лінія токійського метро Marunouchi.
5
00:02:11,215 --> 00:02:14,927
Цей поїзд прямує до
Нове Ікебукуро.
6
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
Інформуємо наших пасажирів
7
00:02:17,346 --> 00:02:22,434
що токійський метрополітен співпрацює
з вимогою комендантської години о 9 вечора
8
00:02:22,643 --> 00:02:28,107
урядом Токіо
Закон про захист молоді.
9
00:02:28,315 --> 00:02:32,319
Діє комендантська година о 21:00
всі громадяни до 20 років.
10
00:02:32,528 --> 00:02:38,117
Перебувати можуть лише неповнолітні
з дозволом або під наглядом дорослих.
11
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
Якщо ви без дозволу,
12
00:02:40,786 --> 00:02:46,709
будь ласка, перейдіть до найближчого
співробітнику за допомогу.
13
00:04:09,333 --> 00:04:12,544
Ти хочеш, щоб я тебе з'їв?
14
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Потяг до Нью Ікебукуро
прибуває на платформу 1.
15
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Зачекайте за білою лінією.
16
00:06:00,027 --> 00:06:03,781
Вони точно не намагаються замести сліди.
17
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Хочеш почати"9?
18
00:06:05,908 --> 00:06:07,534
Секундочку.
19
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Його там немає? Він втік?!
20
00:06:09,787 --> 00:06:10,662
що?
21
00:06:10,871 --> 00:06:13,374
Інша група повідомляє
побачивши його в іншому місці.
22
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
де
23
00:07:43,839 --> 00:07:45,174
хто...
24
00:07:46,842 --> 00:07:48,510
--- ти?
25
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Знищення цілі підтверджено.
26
00:08:32,513 --> 00:08:36,225
Два свідки. Команда відновлення, вперед.
27
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
Це д-мертво! мертвий!
28
00:08:52,866 --> 00:08:56,370
Хто ти в біса?
29
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Фудзімура?
30
00:09:03,544 --> 00:09:05,462
Мафія?!
31
00:09:05,671 --> 00:09:08,382
Хірагі? ти в порядку
32
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
Це... старійшина Бейрн?
33
00:09:15,264 --> 00:09:16,348
Старійшина Бейрн.
34
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
що ти тут робиш
35
00:09:18,559 --> 00:09:19,726
Мацуо...?
36
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Фудзі! Ми йдемо!
37
00:09:21,687 --> 00:09:22,854
Р-Правильно!
38
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
--Давай.
--Хм...
39
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
Не добре. Поспішайте!
40
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Ідіть.
41
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
--Що?
-- Гей, дивись...
42
00:09:56,763 --> 00:09:58,432
Вони нас спіймають.
43
00:09:59,766 --> 00:10:01,268
До біса!
44
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
Свідки тікають на машинах.
45
00:10:17,618 --> 00:10:19,578
Зараз у погоню.
46
00:10:19,786 --> 00:10:22,331
Наземні загони, приїжджайте туди зараз.
47
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
Вони слідкують за нами!
48
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
Підкажіть куди йти!
49
00:10:37,679 --> 00:10:42,100
Сіррут, це Фудзімура!
За нами женеться вертоліт Тауера!
50
00:10:42,309 --> 00:10:45,520
Зроби щось, Янагі!
51
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
Заспокойся, Фудзімура.
52
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
О-гаразд.
53
00:10:51,109 --> 00:10:54,196
Я отримаю ваш маршрут протягом однієї хвилини.
54
00:10:54,404 --> 00:10:58,200
Передайте інформацію
ви зібралися раніше.
55
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
Зрозумів.
56
00:11:00,327 --> 00:11:04,623
Цукі, заходь у
мережі транспортної системи.
57
00:11:04,831 --> 00:11:05,624
Так, пані.
58
00:11:05,832 --> 00:11:09,211
А також у
Кафедра автотранспорту.
59
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
правильно...
60
00:11:12,964 --> 00:11:15,550
Це прийнятно, пане Могарі?
61
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
звичайно.
62
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
Там! Поверніть праворуч!
63
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
Ідіот! Це вулиця з одностороннім рухом.
64
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
П-Вибачте.
65
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
У них наш маршрут.
66
00:11:58,260 --> 00:12:03,306
Побачимо... Треба звернути...
Прямо на світло!
67
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
--Це не той шлях!
--Замовкни!
68
00:12:22,284 --> 00:12:24,870
Ми збилися з маршруту...
69
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
У мене не було вибору!
70
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
--Я поверну нас.
--Дивіться!
71
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
Вони за нами!
72
00:12:36,923 --> 00:12:38,759
Так це все?
73
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Янагі!
74
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
Продовжуйте.
75
00:12:43,764 --> 00:12:46,266
Йди швидше. Поспішайте!
76
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
Не звинувачуйте мене, коли ми розбиємось!
77
00:13:01,364 --> 00:13:03,033
--Зараз.
--Добре.
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
І готово.
79
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
Продовжуємо бігти.
80
00:13:48,495 --> 00:13:49,996
Вся ця кров...
81
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
я в порядку
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,964
Той чоловік помер?
83
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
Ми зараз у безпеці...
84
00:14:06,179 --> 00:14:10,684
Моя бідна машина, вся розбита...
85
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
Благородна жертва.
86
00:14:14,020 --> 00:14:18,984
Мене звати Мана Хірагі...
а ти
87
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
га? Чи не вона?
твій друг?
88
00:14:23,071 --> 00:14:26,950
Ні, вона мене врятувала.
89
00:14:27,158 --> 00:14:29,995
Від... того страшного.
90
00:14:30,203 --> 00:14:35,250
Вона тебе врятувала?
Від старійшини Тауера Берна?
91
00:14:36,209 --> 00:14:40,005
Чому ви знаєте
про старійшину Бейрнів?
92
00:14:40,213 --> 00:14:43,174
що ти робиш
93
00:14:43,967 --> 00:14:48,013
Що таке Вежа? Де це?
94
00:14:48,221 --> 00:14:53,768
Ось що ми хочемо знати...
95
00:15:01,902 --> 00:15:05,989
Ми намагаємося розкрити
справжня природа Тауера.
96
00:15:06,197 --> 00:15:10,577
Ви теж маєте на них якусь образу?
97
00:15:12,245 --> 00:15:19,794
Що там сталося?
Як ця штука померла?
98
00:15:21,087 --> 00:15:24,799
Тому що я його вбив.
99
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Хто ти в біса?
100
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
Виклик штабу.
101
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Це Янагі?
102
00:15:43,276 --> 00:15:46,071
Привіт, Сая Кісарагі.
103
00:15:46,279 --> 00:15:49,866
Ви б хотіли
вбити Фуміто Нанахару?
104
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Фуміто...?
105
00:15:57,207 --> 00:16:02,963
Буду радий зустрічі,
тому ми можемо поговорити про це.
106
00:16:14,307 --> 00:16:18,103
Нагорода для переможця.
107
00:16:18,311 --> 00:16:22,107
І покарання для того, хто програв.
108
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
Містер Фуміто.
109
00:16:40,000 --> 00:16:43,169
Губернатор Токіо є
запит на зустріч для обговорення
110
00:16:43,378 --> 00:16:49,134
заходи проти минулого місяця
Порушники закону про захист молоді.
111
00:16:49,342 --> 00:16:51,886
Ставши губернатором,
112
00:16:52,095 --> 00:16:55,098
Мені не доведеться витрачати своє
часу на ці дурні зустрічі.
113
00:16:55,306 --> 00:16:57,017
Правда, Юка?
114
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
Дійсно, сер.
115
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
скільки тобі зараз років
116
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Двадцять вісім.
117
00:17:05,358 --> 00:17:08,862
Дивовижно. Ще півроку тому,
ти була старшокласницею.
118
00:17:09,696 --> 00:17:14,951
Але я думаю, ти хотів би забути
ті неприємні спогади.
119
00:17:15,160 --> 00:17:18,371
Я радий, що ти розумієш.
120
00:17:18,580 --> 00:17:20,999
Далі зустріч с
посол США.
121
00:17:21,207 --> 00:17:24,544
Вони хотіли б підняти його.
122
00:17:24,753 --> 00:17:29,049
У ці дні всі мої зустрічі
а звіти такі...
123
00:17:29,257 --> 00:17:32,385
З огляду на вплив нашого
корпорація, Сьоме небо,
124
00:17:32,594 --> 00:17:37,599
і секрет, який ти
і ваш клан зберіг...
125
00:17:37,807 --> 00:17:41,436
Якщо ви запитаєте мене, ми заслуговуємо на більше.
126
00:17:41,644 --> 00:17:44,022
Ти такий амбітний...
127
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
Містер Фуміто.
128
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
Що таке, Куто?
129
00:17:49,319 --> 00:17:53,698
Той, що втік
з лабораторії було знищено.
130
00:17:54,491 --> 00:18:00,997
Розчищення метро завершено,
але було двоє свідків.
131
00:18:01,206 --> 00:18:03,249
В)' втік?
132
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
Я мав справу з
чоловіків, які дозволили їм втекти.
133
00:18:07,754 --> 00:18:11,049
Наступного разу піду сам.
134
00:18:11,257 --> 00:18:15,762
Я не впевнений, що ти
двоє будуть до цього.
135
00:18:24,979 --> 00:18:26,898
Сая тут.
136
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
підемо?
137
00:19:47,187 --> 00:19:49,480
що не так
138
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Давай поспішай.
139
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
Заходьте.
140
00:20:06,331 --> 00:20:08,625
Я розумію ситуацію, Хірагі.
141
00:20:08,833 --> 00:20:09,751
Дякую, сер.
142
00:20:09,959 --> 00:20:14,297
Ласкаво просимо, Сая Кісарагі.
Мене звати Курото Могарі.
143
00:20:14,505 --> 00:20:16,841
Звідки ти знаєш моє ім'я?
144
00:20:18,551 --> 00:20:20,345
Укісіма...
145
00:20:20,553 --> 00:20:27,101
Там проводили експеримент.
І всіх вбили.
146
00:20:32,357 --> 00:20:35,360
Таким чином...
147
00:20:35,568 --> 00:20:39,739
...тільки це могло
можна назвати різаниною.
148
00:20:50,458 --> 00:20:55,755
Проте одна людина
витримав експеримент.
149
00:21:00,343 --> 00:21:04,055
Ти, Сая Кісарагі.
150
00:21:07,267 --> 00:21:10,603
навіщо тобі це?
151
00:21:10,812 --> 00:21:14,565
Іцукі надіслав його мені.
152
00:21:14,774 --> 00:21:18,778
Ви знали його по
ім'я ltsuki Tomofusa, так?
153
00:21:18,987 --> 00:21:26,077
Він зламав камери Тауера,
і вдалося надіслати кілька зображень.
154
00:21:26,286 --> 00:21:28,121
Він також був...?
155
00:21:28,329 --> 00:21:31,749
Він ніколи не працював з нами безпосередньо.
156
00:21:31,958 --> 00:21:35,169
Але він був членом Sirrut.
157
00:21:35,378 --> 00:21:38,006
--Що з ним сталося?
--Він помер.
158
00:21:40,008 --> 00:21:45,805
Брав участь в Укісімі
експеримент з викриття Вежі.
159
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
Вежа?
160
00:21:47,974 --> 00:21:52,103
Назва справжньої організації
на чолі з Фуміто Нанахарою.
161
00:21:52,312 --> 00:21:57,817
На перший погляд, він генеральний директор a
компанія під назвою «Сьоме небо».
162
00:21:58,026 --> 00:22:03,823
Це величезна корпорація,
і я маю на увазі у світовому масштабі.
163
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
У нього багато
політичні зв'язки, а також.
164
00:22:06,367 --> 00:22:12,373
Нібито він був причетний
з новим Законом про захист молоді.
165
00:22:12,582 --> 00:22:19,297
Але його єдиний справжній інтерес
його інша організація.
166
00:22:19,505 --> 00:22:21,883
І це Вежа?
167
00:22:22,091 --> 00:22:26,637
Фуміто використовує
Сьоме небо і вежа
168
00:22:26,846 --> 00:22:29,390
для досягнення конкретної мети.
169
00:22:29,599 --> 00:22:30,558
І що це?
170
00:22:30,767 --> 00:22:35,480
на жаль,
ми точно не знаємо.
171
00:22:35,688 --> 00:22:40,485
Але напевно багато людей
вбивають, щоб виконати це.
172
00:22:40,693 --> 00:22:43,529
І ми також знаємо...
173
00:22:43,738 --> 00:22:47,825
...що викликали істоти
Старійшина Бейрнс бере участь.
174
00:22:48,034 --> 00:22:50,453
Звідки ти все це знаєш?
175
00:22:50,661 --> 00:22:56,709
Я провів деякі дослідження.
Використовуючи весь свій час, гроші та силу.
176
00:22:56,918 --> 00:22:58,294
чому
177
00:22:58,503 --> 00:23:04,175
Тому що Фуміто Нанахара
це людина, яка вкрала мою свободу.
178
00:23:07,470 --> 00:23:08,888
Також...
179
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
ltsuki надсилав нам зображення дуже спорадично.
180
00:23:15,436 --> 00:23:20,274
Тому я бачив лише частину
того, що сталося в Укісімі.
181
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
Проте...
182
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Мабуть, вам здалося
бути зовсім іншою людиною.
183
00:23:25,405 --> 00:23:29,617
А Фуміто вас обманював.
184
00:23:29,826 --> 00:23:34,622
Ви приїхали до Токіо, щоб
знайти його, правильно?
185
00:23:34,831 --> 00:23:38,501
За останні шість місяців,
ти стаєш все ближче і ближче,
186
00:23:38,709 --> 00:23:41,838
спричиняючи проблеми
куди б ти не пішов.
187
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Однак це ніколи не потрапляло в новини.
188
00:23:44,674 --> 00:23:48,428
--Якщо ні, то...
--Це не так складно.
189
00:23:48,636 --> 00:23:53,391
Можливі обмеження в Інтернеті
бути суворим, особливо в Токіо,
190
00:23:53,599 --> 00:23:56,769
але у нас є два талановиті хакери.
191
00:24:01,649 --> 00:24:05,862
Вона одна з них.
Знайомтесь, Хіро Цукіяма.
192
00:24:09,574 --> 00:24:11,868
А я інший!
193
00:24:12,076 --> 00:24:17,248
можливо. Може й ні. Але будь-який
До речі, це Шун Фудзімура.
194
00:24:17,457 --> 00:24:21,252
А більший — Лорі Мацуо.
195
00:24:21,461 --> 00:24:22,295
Йо.
196
00:24:22,503 --> 00:24:25,673
Мабуть, Мана
вже представилась?
197
00:24:29,135 --> 00:24:32,680
Я Харуно Янагі,
Помічник пана Могарі.
198
00:24:32,889 --> 00:24:37,810
Це всі учасники
Сиррута в цьому особняку.
199
00:24:38,019 --> 00:24:44,734
Але є багато інших
які допомагають нам через Інтернет.
200
00:24:44,942 --> 00:24:49,322
Всі налаштовані перевернути
Закон про захист молоді,
201
00:24:49,530 --> 00:24:53,868
веб-обмеження та все
ті інші дивні нові закони!
202
00:24:55,578 --> 00:24:58,039
Де Фуміто?
203
00:24:58,664 --> 00:25:02,668
У ці дні він рідко
робить будь-які публічні виступи,
204
00:25:02,877 --> 00:25:07,173
і його місцезнаходження зберігається
таємно з міркувань безпеки.
205
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
Так ти не знаєш?
206
00:25:13,513 --> 00:25:15,348
У мене є спосіб його знайти.
207
00:25:15,556 --> 00:25:20,311
Ці люди, і інші
Члени Sirrut там,
208
00:25:20,520 --> 00:25:24,482
надасть вам інформацію про Fumito.
209
00:25:24,690 --> 00:25:29,362
Тож ми хотіли б, щоб ви
допоможи нам, Сая Кісарагі.
210
00:25:40,873 --> 00:25:45,294
Фуміто Нанахара — моя здобич.
211
00:25:50,800 --> 00:25:53,261
Не забувайте про це.
212
00:26:04,897 --> 00:26:08,818
Ми впевнені
про те, що дівчина приєдналася до нас?
213
00:26:09,026 --> 00:26:10,444
дякую
214
00:26:12,196 --> 00:26:14,740
--Ось, Цукі.
--Дякую.
215
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
Є проблеми?
216
00:26:17,118 --> 00:26:21,747
Ну, дайте мені поважну причину
чому ми повинні довіряти їй.
217
00:26:21,956 --> 00:26:27,044
А вона не розмовляє,
і діє все високо і могутньо.
218
00:26:27,253 --> 00:26:30,590
Але хіба вона не гарна?
219
00:26:30,798 --> 00:26:35,886
Отже, це все, що для вас має значення?
Навіть якщо вона схопила тебе за обличчя?
220
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
дядько! дядько!
221
00:26:37,722 --> 00:26:39,724
Це було рішення пана Могарі.
222
00:26:41,017 --> 00:26:47,732
я знаю Але мені це не подобається,
і я не можу вдіяти.
223
00:26:47,940 --> 00:26:50,693
Цукі погоджується, вірно?
224
00:26:51,777 --> 00:26:55,906
Що не подобається Цукі
що Мана нарешті повернулася,
225
00:26:56,115 --> 00:27:00,536
але вона надто зайнята
«хтось», щоб пограти з нею.
226
00:27:00,745 --> 00:27:04,498
Ти так не побачиш
відео про кота, яке я щойно завантажив.
227
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
--Покажи це мені!
--Не слухай погану людину.
228
00:27:08,711 --> 00:27:11,756
Почекай! Це не чесно!
229
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
Дивовижне місце, чи не так?
230
00:27:21,641 --> 00:27:24,518
Знаєте, пане Могарі
також є президентом Cisnet,
231
00:27:24,727 --> 00:27:27,647
компанія найбільше
мріють вступити молоді випускники.
232
00:27:33,027 --> 00:27:36,155
Твоє ім'я, Сая...
це дійсно приємно.
233
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
А Кісарагай - це а
теж гарне прізвище.
234
00:27:42,286 --> 00:27:45,247
Це не моє ім'я.
235
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
але...
236
00:27:51,128 --> 00:27:54,715
Почекай! Ваша кімната тут.
237
00:27:57,843 --> 00:28:01,138
Ванна є.
А на зміну одягу...
238
00:28:01,347 --> 00:28:02,973
Це згодиться.
239
00:28:03,182 --> 00:28:04,684
Потрібно змити...
240
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
А я візьму Янагі
знайти тобі змінний одяг.
241
00:28:09,188 --> 00:28:10,106
Гаразд
242
00:28:10,314 --> 00:28:16,237
Всі ніби повертаються назад
і далі звідси до дому.
243
00:28:16,445 --> 00:28:21,158
Але пан Могарі
дозволяє мені жити тут.
244
00:28:21,367 --> 00:28:24,954
Отже, моя кімната поруч.
245
00:28:25,162 --> 00:28:27,623
Отже, добре...
246
00:28:27,832 --> 00:28:29,250
добре...
247
00:28:31,335 --> 00:28:37,258
Добре, якщо є
проблема або все, що вам потрібно,
248
00:28:37,466 --> 00:28:40,803
просто дайте мені знати...
249
00:28:43,097 --> 00:28:46,726
Мені нічого не потрібно.
Але є місце, куди я хочу піти.
250
00:29:14,670 --> 00:29:19,049
«Закон про захист молоді набрав чинності»
251
00:29:20,509 --> 00:29:21,218
чому ти слідкуєш за мною?
252
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Вибачте?
253
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
Чому ти йдеш зі мною?
254
00:29:26,432 --> 00:29:30,561
Поодинці небезпечно...
Ну, можливо, це не так.
255
00:29:30,770 --> 00:29:34,690
Але ти не... Ти не
є телефон, так?
256
00:29:34,899 --> 00:29:41,155
Sirrut не може зв’язатися з вами.
Отже, я подумав, знаєте...
257
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
Ви хочете пройти через це знову?
258
00:29:44,450 --> 00:29:47,745
Але я хочу бути з тобою...
259
00:29:47,953 --> 00:29:51,081
--Чому?
--Я не знаю.
260
00:30:07,473 --> 00:30:12,937
Я ніколи не знав особняка
як це було тут.
261
00:30:13,145 --> 00:30:14,605
Ви можете це побачити?
262
00:30:14,814 --> 00:30:18,734
побачити що?
є ще щось?
263
00:30:23,864 --> 00:30:26,909
Це не особняк. Це магазин.
264
00:30:38,420 --> 00:30:41,173
Це було давно, Сая.
265
00:30:43,175 --> 00:30:46,303
Минуло лише півроку.
266
00:30:54,186 --> 00:30:58,357
Пройшло багато часу
відколи я побачив справжню Саю.
267
00:31:43,110 --> 00:31:43,944
тут.
268
00:31:44,153 --> 00:31:45,863
Д-дякую.
269
00:31:49,575 --> 00:31:50,993
Сая?
270
00:31:52,161 --> 00:31:53,996
Мені нічого не потрібно.
271
00:31:59,251 --> 00:32:02,087
--Це смачно.
--Я радий.
272
00:32:02,296 --> 00:32:05,925
Чим займається цей магазин?
273
00:32:06,133 --> 00:32:08,052
Це магазин, який виконує бажання.
274
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
П-побажання?
275
00:32:10,971 --> 00:32:12,848
Можна сказати, підробіток.
276
00:32:14,600 --> 00:32:18,854
Ви... Ви часто сюди приходите?
277
00:32:19,063 --> 00:32:23,484
Лише час від часу.
Випадково вони мають те, що я хочу.
278
00:32:23,692 --> 00:32:29,073
Ну, я був здивований
побачимось з кимось іншим.
279
00:32:29,281 --> 00:32:35,079
--Насправді я просто пішов за нею.
--Тільки тому, що вона тобі дозволила.
280
00:32:37,373 --> 00:32:41,418
Я був з тобою в Укісімі,
через цю маленьку.
281
00:32:41,627 --> 00:32:44,296
Але я мало чим міг допомогти.
282
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
Ви відновили своє справжнє
самостійно.
283
00:32:47,633 --> 00:32:52,346
Навіть досі... Слова
ви говорили були ключем.
284
00:32:52,554 --> 00:32:55,099
А що сьогодні?
285
00:32:55,307 --> 00:33:01,397
Мені потрібен інший меч.
Дуже сильний.
286
00:33:08,696 --> 00:33:12,908
Нічого собі Так багато дивних речей...
287
00:33:38,267 --> 00:33:40,769
Я думав, ти можеш вибрати це.
288
00:33:46,191 --> 00:33:48,027
скільки?
289
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Ми можемо обговорити
це коли ти повернешся.
290
00:33:56,535 --> 00:33:58,037
дуже добре
291
00:34:00,414 --> 00:34:02,041
Гей, зачекай!
292
00:34:11,800 --> 00:34:16,055
Ви б залишилися
на її боці для мене?
293
00:34:17,347 --> 00:34:21,977
Але вона думає, що я заважаю...
294
00:34:22,186 --> 00:34:28,192
Ви змогли зайти в мій магазин.
Цього більш ніж достатньо.
295
00:34:28,400 --> 00:34:32,613
Як... Як ви пов'язані між собою?
296
00:34:32,821 --> 00:34:35,365
Власник магазину і клієнт.
297
00:34:35,574 --> 00:34:41,789
Але коли обоє живуть так довго,
ти починаєш прив'язуватися.
298
00:34:54,802 --> 00:35:00,224
Нитки долі
вже зв'язує вас.
299
00:35:00,432 --> 00:35:02,309
Почекай, Сая!
300
00:35:06,146 --> 00:35:08,524
Повідомлення від
уряд Токіо.
301
00:35:08,732 --> 00:35:10,567
Зараз минуло 8 вечора.
302
00:35:10,776 --> 00:35:12,945
Відповідно до Закону про захист молоді,
303
00:35:13,153 --> 00:35:21,620
неповнолітні можуть циркулювати після 21:00
тільки з опікуном або дозволом.
304
00:35:21,829 --> 00:35:26,917
Неповнолітні без дозволу
повинні негайно повернутися додому.
305
00:35:27,126 --> 00:35:29,419
Повідомлення від
уряд Токіо.
306
00:35:29,628 --> 00:35:31,547
Зараз минуло 8 вечора.
307
00:35:31,755 --> 00:35:35,050
Відповідно до Закону про захист молоді...
308
00:35:35,259 --> 00:35:40,055
Вибачте, я закінчу за секунду.
Просто хотів зв'язатися з усіма.
309
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Сказати їм що?
310
00:35:42,141 --> 00:35:43,559
Про це.
311
00:35:43,767 --> 00:35:47,938
Де спостерігачі.
Ви чули це оголошення, правда?
312
00:35:48,147 --> 00:35:53,443
Як неповнолітні ми не можемо
виходити без дозволу.
313
00:35:55,279 --> 00:35:56,655
Час додому.
314
00:35:56,864 --> 00:35:58,282
що?
315
00:36:03,912 --> 00:36:08,834
Тому чутки про
ви швидко поширилися в Інтернеті.
316
00:36:11,628 --> 00:36:17,134
Таємнича дівчина йде
одна вночі незважаючи на Акт.
317
00:36:21,638 --> 00:36:23,640
Не варто ігнорувати чутки.
318
00:36:23,849 --> 00:36:29,980
Деякі з них приховують реальну інформацію,
про Сьоме небо або Вежу.
319
00:36:30,189 --> 00:36:34,610
Цікаво, чи Закон є
розроблений, щоб утримати нас від цього.
320
00:36:34,818 --> 00:36:39,156
Інтернету багато
швидше, ніж телебачення чи газети.
321
00:36:39,364 --> 00:36:42,117
Ви не можете приховати правду або підробити її.
322
00:36:42,326 --> 00:36:46,830
І тих, хто витрачає
найбільше часу в мережі...
323
00:36:48,582 --> 00:36:51,084
Чи молодші.
324
00:36:51,960 --> 00:36:55,631
Тож, можливо, це так
зберегти наступне покоління
325
00:36:55,839 --> 00:37:00,052
від розпитування
Вежа чи уряд.
326
00:37:00,260 --> 00:37:02,471
Або так каже пан Могарі.
327
00:37:02,679 --> 00:37:06,892
Але що могло бути
варто стільки зусиль?
328
00:37:08,560 --> 00:37:11,355
Цей хлопець Фуміто Нанахара...
329
00:37:11,563 --> 00:37:15,525
Ой, вибачте!
Я все розмовляю.
330
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Зачекайте, ви двоє.
331
00:37:23,408 --> 00:37:27,204
що таке Лише минуло 8.
332
00:37:27,871 --> 00:37:29,706
Це не про час.
333
00:37:29,915 --> 00:37:34,461
Ти там. Ви б
не проти показати мені якесь посвідчення?
334
00:37:34,670 --> 00:37:36,338
Мені потрібно щось перевірити.
335
00:37:36,546 --> 00:37:39,216
привіт! Почекай!
336
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
Почекай, ти...
337
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
Дурна дівчина!
338
00:38:04,616 --> 00:38:08,745
Номер 3125. Зареєструйтесь.
339
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
3125. Будь ласка, зареєструйтеся.
340
00:38:12,624 --> 00:38:15,085
Вона... чудова.
341
00:38:15,294 --> 00:38:16,545
що ти робиш
342
00:38:16,753 --> 00:38:18,255
Ми йдемо.
343
00:38:26,305 --> 00:38:28,473
я тобі казав...
344
00:38:28,682 --> 00:38:30,600
Це небезпечно!
345
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
мені шкода!
346
00:38:33,812 --> 00:38:37,774
Чи могли вони про нас дізнатись?
347
00:38:37,983 --> 00:38:42,529
Я так не думаю.
Вони розмовляли лише з Саєю.
348
00:38:42,738 --> 00:38:45,782
Тільки до Саї?
349
00:38:45,991 --> 00:38:50,162
Але вона побила
ці спостерігачі в найкоротші терміни.
350
00:38:50,370 --> 00:38:52,622
Тому я не постраждав.
351
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
я так рада...
352
00:38:54,708 --> 00:38:56,460
Дякую, Цукі.
353
00:38:56,668 --> 00:39:02,799
Якщо це повториться, просто біжіть.
І залиште міс Глум на самоті.
354
00:39:03,008 --> 00:39:05,218
Все-таки вона така гарненька.
355
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
Не мій тип-
356
00:39:07,387 --> 00:39:10,640
звичайно Твій тип Янагі.
357
00:39:10,849 --> 00:39:13,101
Я - це не так! Ти ідіот!
358
00:39:15,395 --> 00:39:18,148
Тобі справді слід було її покинути.
359
00:39:18,357 --> 00:39:23,737
Я розумію, що сповільнюю її,
але... розумієш?
360
00:39:23,945 --> 00:39:25,864
Ви не можете її ігнорувати?
361
00:39:26,865 --> 00:39:29,159
Так... Начебто.
362
00:39:34,039 --> 00:39:40,504
Мана, вибач, що я не зміг
знайти більше інформації про свого батька.
363
00:39:40,712 --> 00:39:44,091
Вже минуло чотири місяці, га?
364
00:39:49,429 --> 00:39:52,182
--Я не думаю, що ми можемо...
--Нічого страшного!
365
00:39:52,391 --> 00:39:57,437
Я буду більше працювати, щоб прикрити вас!
366
00:39:57,646 --> 00:40:00,899
Тож, будь ласка...
367
00:40:01,108 --> 00:40:03,151
О, мила.
368
00:40:06,905 --> 00:40:08,365
так...
369
00:40:08,573 --> 00:40:11,201
Це вірно! Ми команда!
370
00:40:11,410 --> 00:40:15,330
Ми боремося зі злом.
Ми Сиррут!
371
00:40:15,539 --> 00:40:19,209
--Нас ніщо не зупинить!
--Дякую всім.
372
00:40:29,511 --> 00:40:34,224
меч. Я бачу. І це...
373
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
...вбити Фуміто?
374
00:40:41,690 --> 00:40:43,650
Правильно.
375
00:40:43,859 --> 00:40:49,698
Пан Могарі зі зброєю
всередині цієї будівлі не може...
376
00:40:49,906 --> 00:40:51,283
це нормально
377
00:40:51,491 --> 00:40:56,037
Я приготую покриття,
тому ніхто не викликає підозр.
378
00:41:08,758 --> 00:41:11,303
Можна називати вас Сая?
379
00:41:11,511 --> 00:41:12,804
Роби як хочеш.
380
00:41:13,013 --> 00:41:16,475
Вежа шукає тебе, Сая.
381
00:41:16,683 --> 00:41:19,311
За інформацією
Цукіяма знайшов,
382
00:41:19,519 --> 00:41:23,857
Вежа зв'язалася з
міська влада через сьоме небо.
383
00:41:24,065 --> 00:41:29,446
Вони збільшили кількість
спостерігачів у місті, щоб знайти вас.
384
00:41:29,654 --> 00:41:33,742
Я хотів би, щоб ви утрималися
такі дії в майбутньому.
385
00:41:33,950 --> 00:41:36,369
Я не маю наміру
виконувати ваші накази.
386
00:41:36,578 --> 00:41:37,954
Я це розумію.
387
00:41:38,163 --> 00:41:42,792
Але якщо ти хочеш помститися,
ти повинен чекати свого моменту.
388
00:41:43,001 --> 00:41:47,297
Я подбаю про те, щоб він прийшов.
No matter what I must do.
389
00:41:49,257 --> 00:41:52,594
What happened between you two?
390
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Фуміто і я...
391
00:41:57,974 --> 00:41:59,976
...є двоюрідними братами.
392
00:42:08,652 --> 00:42:10,278
Ходімо зі мною.
393
00:42:14,741 --> 00:42:17,536
Ви чули про
Масляна, так?
394
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
так
395
00:42:19,204 --> 00:42:23,041
A pact was stipulated with
the things called Elder Bairns.
396
00:42:23,250 --> 00:42:28,046
Дозвіл їсти людей,
but only an agreed upon number.
397
00:42:28,255 --> 00:42:31,174
Масляний заповіт.
398
00:42:33,718 --> 00:42:37,847
Фуміто і я
члени кланів
399
00:42:38,056 --> 00:42:42,435
that have hidden and perpetuated
the Shrovetide for generations.
400
00:42:44,229 --> 00:42:49,859
We descend from those who forged
the Covenant with the Elder Bairns.
401
00:42:56,658 --> 00:43:00,829
Могарі зайняли більш відкриту роль,
робота з політичними лідерами
402
00:43:01,037 --> 00:43:04,416
щоб приховати існування Завіту.
403
00:43:04,624 --> 00:43:08,920
Нанахари таємно захищали
Могарі з їхніми магічними ремеслами.
404
00:43:09,129 --> 00:43:13,466
Разом вони
були відомі як Вежа.
405
00:43:13,675 --> 00:43:16,511
Поки Фуміто не порушив правила.
406
00:43:28,273 --> 00:43:32,444
Ви перша особа
Я коли-небудь приносив сюди.
407
00:43:37,699 --> 00:43:44,456
Шість років тому, Фуміто
прибув із загоном озброєних людей.
408
00:43:47,792 --> 00:43:52,339
Він хотів взяти
контроль за Угодою.
409
00:43:56,926 --> 00:44:01,598
Він убив мого батька, Могарі
голова клану, і моя мати теж.
410
00:44:04,267 --> 00:44:06,978
Прямо переді мною...
411
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
Він забрав у мене все.
412
00:44:18,907 --> 00:44:20,325
Сая.
413
00:44:21,660 --> 00:44:24,120
Будь ласка...
414
00:44:24,329 --> 00:44:26,498
Убий Фуміто за мене.
415
00:44:31,336 --> 00:44:37,050
Я шукаю Фуміто
з моїх власних причин.
416
00:44:38,301 --> 00:44:40,345
я це розумію
417
00:44:40,553 --> 00:44:46,017
Але ти теж ненавидиш його.
Чи ні?
418
00:45:30,061 --> 00:45:31,020
О!
419
00:45:31,229 --> 00:45:32,981
Ласкаво просимо додому.
420
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
Або я думаю ні...
421
00:45:38,403 --> 00:45:41,698
Я-я хотів...
422
00:45:41,906 --> 00:45:44,117
Я хотів тобі подякувати.
423
00:45:44,325 --> 00:45:45,702
для чого
424
00:45:45,910 --> 00:45:50,665
--За те, що врятував мене від тих спостерігачів.
--Вони переслідували мене, а не вас.
425
00:45:50,874 --> 00:45:54,878
Але ти взяв мене
і побіг. Отже, дякую...
426
00:46:05,388 --> 00:46:06,723
що?
427
00:46:06,931 --> 00:46:08,892
Г-На добраніч.
428
00:46:19,486 --> 00:46:22,906
Завтра спробую
поговорити з нею довше.
429
00:46:23,114 --> 00:46:25,784
Ще хоча б одну хвилину...
430
00:46:43,968 --> 00:46:45,386
Сая.
431
00:46:47,806 --> 00:46:48,973
Сая.
432
00:46:49,182 --> 00:46:50,350
Сая!
433
00:46:50,558 --> 00:46:51,351
Сая.
434
00:46:51,559 --> 00:46:52,811
Сая“.
435
00:46:53,019 --> 00:46:54,062
Сая!
436
00:46:54,270 --> 00:46:55,605
Сая.
437
00:46:55,814 --> 00:46:57,315
Сая! Сая!
438
00:46:57,524 --> 00:46:58,274
Сая“.
439
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Сая!
440
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
Стоп...
441
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Сая.
442
00:47:47,907 --> 00:47:52,704
Ви були такими чудовими в Укісімі,
всі твої спогади стерті.
443
00:47:52,912 --> 00:47:56,749
Але яким я був
дуже тягне до...
444
00:47:56,958 --> 00:47:59,002
сер.
445
00:47:59,210 --> 00:48:02,130
Все готово.
446
00:48:02,338 --> 00:48:03,756
добре
447
00:48:05,592 --> 00:48:11,222
Ще трохи, і
ми ще побачимось, Сая.
448
00:48:22,025 --> 00:48:24,694
Подивіться на ці милі маленькі лапки!
449
00:48:27,655 --> 00:48:31,242
Коли-небудь думав взяти
уроки Цукі чи Фудзі?
450
00:48:33,995 --> 00:48:38,458
Я нічого не знаю про
Інтернет або комп'ютери.
451
00:48:38,666 --> 00:48:41,210
Текстові повідомлення є
стільки, скільки я можу зробити.
452
00:48:41,419 --> 00:48:44,255
Ну, моя справжня робота
як секретар пана Могарі.
453
00:48:44,464 --> 00:48:47,258
Але я все одно вам допомагаю,
454
00:48:47,467 --> 00:48:52,472
Я просто ні
супер-крутий, як ти.
455
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Ти такий нахаба.
456
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
Мені добре бути нахабою!
457
00:48:57,602 --> 00:49:01,773
Моя робота полягає в тому, щоб керувати автомобілем
і боротися з проблемами!
458
00:49:11,032 --> 00:49:12,659
Чесно...
459
00:49:14,285 --> 00:49:17,080
Щось не так, Мано?
460
00:49:18,206 --> 00:49:21,167
Я не дійшов
моя одна хвилина.
461
00:49:23,127 --> 00:49:26,464
я така ревнива...
Ви з Мацуо так добре ладнаєте.
462
00:49:28,716 --> 00:49:32,178
Ч-про що ти говориш?
463
00:49:32,387 --> 00:49:34,514
Вас це турбує?
464
00:49:34,722 --> 00:49:37,433
Т-я не це маю на увазі.
465
00:49:37,642 --> 00:49:39,268
Я зробив це!
466
00:49:41,187 --> 00:49:45,692
Я знайшов частину розкладу Фуміто!
Лише частина, але я її знайшов!
467
00:49:48,695 --> 00:49:49,862
Середня школа?
468
00:49:50,071 --> 00:49:51,489
так
469
00:49:52,532 --> 00:49:56,244
Сьоме небо дарує
гроші на це і таке інше.
470
00:49:56,452 --> 00:49:59,330
Але таких багато.
471
00:49:59,539 --> 00:50:01,165
Не тільки школи.
472
00:50:01,374 --> 00:50:05,920
Вони дають гроші лікарням,
дитячі будинки... Багато місць.
473
00:50:06,129 --> 00:50:10,008
Тож ми з Цукі розділили їх,
і перевірив їх усіх.
474
00:50:10,216 --> 00:50:12,135
А потім... Бінго!
475
00:50:12,343 --> 00:50:13,970
Цукі знайшов.
476
00:50:14,178 --> 00:50:15,596
так...
477
00:50:17,682 --> 00:50:19,892
Приватна школа
під назвою Академія Цудзі.
478
00:50:20,101 --> 00:50:23,813
Фуміто буде там завтра,
прочитати гостьову лекцію.
479
00:50:24,022 --> 00:50:26,816
Я вражений тобою
знайшов цю інформацію.
480
00:50:27,025 --> 00:50:31,446
Ну, знаєте...
Ми виявили багато прогалин у безпеці...
481
00:50:31,654 --> 00:50:33,281
Цукі зробив.
482
00:50:39,120 --> 00:50:41,122
Ви впевнені, що це правильно?
483
00:50:43,124 --> 00:50:47,879
Навички хакерства важливі,
але також перевірка інформації.
484
00:50:48,087 --> 00:50:50,089
Принаймні так мене вчили.
485
00:50:51,966 --> 00:50:55,178
Що ти будеш робити, Сая?
486
00:50:55,386 --> 00:50:56,471
Я піду.
487
00:50:56,679 --> 00:51:01,934
привіт, привіт. Вони будуть мати
охорона повсюди.
488
00:51:02,143 --> 00:51:06,564
Якщо ви просто підете, ви ніколи не отримаєте
повз ворота школи.
489
00:51:06,773 --> 00:51:10,193
Це все очищено!
Я подбав про це.
490
00:51:10,401 --> 00:51:12,612
У мене є місця розташування охоронців.
491
00:51:12,820 --> 00:51:15,114
Непогано, Фудзімура.
492
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
А як щодо уніформи, генію?
493
00:51:18,785 --> 00:51:23,247
Якщо ми хочемо пробратися замаскованими
як студенти, де ми їх беремо?
494
00:51:23,456 --> 00:51:26,167
Якщо ми не створимо кілька
завтра, звичайно.
495
00:51:26,375 --> 00:51:31,380
Ну, я... я думаю, що зможу
зробити щось з цим.
496
00:52:01,285 --> 00:52:03,329
Гарна погода...
497
00:52:05,456 --> 00:52:07,333
Почекай, Сая!
498
00:52:07,542 --> 00:52:09,961
Звук працює добре.
499
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
І GPS також.
500
00:52:14,882 --> 00:52:20,221
Але я поняття не мав про Ману
був студентом Академії Цудзі...
501
00:52:23,015 --> 00:52:29,397
Не можу повірити цій божевільній дівчині
благав Могарі відпустити її.
502
00:52:29,605 --> 00:52:32,567
Відпусти мене з Саєю.
503
00:52:32,775 --> 00:52:34,193
Будь ласка!
504
00:52:35,570 --> 00:52:36,988
Сая?
505
00:52:42,451 --> 00:52:44,370
Роби як хочеш.
506
00:52:46,455 --> 00:52:50,459
--Тож ми не можемо розслаблятися.
--Так!
507
00:52:50,668 --> 00:52:52,086
точно.
508
00:52:53,337 --> 00:52:57,466
Тож якщо справи підуть погано,
будьте впевнені, що ви туди відразу.
509
00:52:57,675 --> 00:52:59,302
«Роджер!
"Правильно!
510
00:53:02,221 --> 00:53:04,599
Я знаю, що ти хвилюєшся.
511
00:53:04,807 --> 00:53:07,435
Але ми їм допоможемо
звідси теж. гаразд
512
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
так
513
00:53:16,527 --> 00:53:21,199
Ви не здається, що ви
гуляю тут вперше.
514
00:53:21,407 --> 00:53:24,160
Ви виділяєтеся
більше, якщо ви обережні.
515
00:53:24,368 --> 00:53:26,662
це правда...
516
00:53:26,871 --> 00:53:29,624
--А ви знали?
--Що?
517
00:53:29,832 --> 00:53:34,503
Ось ця школа
був з ними пов'язаний?
518
00:53:34,712 --> 00:53:39,008
так Є маркер
дякуючи їм за їхні пожертви.
519
00:53:39,217 --> 00:53:42,762
І вчителі
згадуйте це весь час.
520
00:53:44,555 --> 00:53:49,936
Дуже хотіла кинути, але...
521
00:53:51,312 --> 00:53:53,189
Хірагі.
522
00:53:53,981 --> 00:53:55,191
ти тут
523
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
так...
524
00:53:56,984 --> 00:54:01,572
Я думав, ти пропустиш.
Середина зимових канікул.
525
00:54:01,781 --> 00:54:05,534
Мабуть, важко жити одному.
у тебе все добре?
526
00:54:05,743 --> 00:54:07,328
П-Звичайно.
527
00:54:07,536 --> 00:54:10,331
Я знаю, що сталося
до свого батька, але...
528
00:54:10,539 --> 00:54:12,250
Я радий, що у вас все добре.
529
00:54:12,458 --> 00:54:15,378
Ой, майже пора.
530
00:54:16,754 --> 00:54:18,172
ходімо
531
00:54:27,265 --> 00:54:31,102
Ух... Вони ні
розділивши нас за класами.
532
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
Так зазвичай і робиться.
533
00:54:33,854 --> 00:54:36,065
--Про що вони говорили?
--А?
534
00:54:36,274 --> 00:54:37,984
Про твого батька...
535
00:54:39,902 --> 00:54:42,363
Ні, годі.
536
00:54:42,989 --> 00:54:45,825
Всі, будь ласка, мовчіть.
537
00:54:46,033 --> 00:54:49,662
Зараз будемо
починаємо нашу спеціальну лекцію.
538
00:54:49,870 --> 00:54:53,582
Ласкаво просимо
Пан Фуміто Нанахара.
539
00:54:53,791 --> 00:54:54,709
Нанахара?
540
00:54:54,917 --> 00:54:56,377
З сьомого неба?
541
00:54:56,585 --> 00:54:57,753
Серйозно?
542
00:54:57,962 --> 00:55:01,549
Ось чому вони цього не зробили б
давайте принесемо наші телефони.
543
00:55:21,027 --> 00:55:22,486
Що--?
544
00:55:24,613 --> 00:55:26,324
Зберігайте спокій.
545
00:55:26,532 --> 00:55:30,703
Виконуйте вказівки персоналу,
і евакуювати зал.
546
00:55:32,330 --> 00:55:35,666
Ми повинні вийти! Сая!
547
00:55:44,800 --> 00:55:45,843
Мана!
548
00:55:46,052 --> 00:55:47,678
що відбувається
549
00:55:48,429 --> 00:55:52,308
я не знаю! Я почув
кричить після дзвінка...
550
00:55:52,516 --> 00:55:55,603
Але її позиція анітрохи не змінилася!
551
00:56:00,358 --> 00:56:03,110
Минув час, Сая,
552
00:56:03,986 --> 00:56:05,404
Сая!
553
00:56:14,372 --> 00:56:16,957
Фуміто!
554
00:56:24,048 --> 00:56:29,345
Моя дорога Сая. Ви прийшли
весь цей шлях, тому я повинен вибачитися.
555
00:56:29,553 --> 00:56:35,559
Ти зараз такий сильний,
і мені довелося вжити заходів обережності.
556
00:56:35,768 --> 00:56:40,940
Але цікаво... би
ти трохи пограєш зі мною?
557
00:56:54,453 --> 00:56:57,540
Що я...
558
00:56:57,748 --> 00:56:58,707
Сая!
559
00:56:59,417 --> 00:57:01,043
Сая!
560
00:58:23,000 --> 00:58:24,418
Сая!
561
00:58:32,760 --> 00:58:34,178
Мана!
562
00:58:43,187 --> 00:58:45,314
Сая“.
563
00:58:45,523 --> 00:58:46,941
Сая!
564
00:58:47,733 --> 00:58:49,026
Сая!
565
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
--Мацуо...
--Так?
566
00:58:52,947 --> 00:58:55,324
Давайте
567
00:58:55,533 --> 00:58:56,951
Фудзі...
568
00:58:57,910 --> 00:59:00,704
Почекай!
569
00:59:02,665 --> 00:59:05,626
Кров... Кров...
570
00:59:38,033 --> 00:59:39,451
Сая“.
571
01:00:15,529 --> 01:00:17,072
Ходімо, Мано!
572
01:00:17,281 --> 01:00:18,699
так
573
01:00:33,255 --> 01:00:37,926
Я піду. Ви поспішіть і відновіть його.
574
01:00:47,895 --> 01:00:51,523
Сая, рухайся. Я відкрию.
575
01:00:53,942 --> 01:00:56,195
Отже, ти Сая?
576
01:00:58,864 --> 01:01:00,532
що не так
577
01:01:00,741 --> 01:01:02,034
боляче?
578
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Ти дивак, такий же, як той.
579
01:01:04,328 --> 01:01:05,829
Замовкни!
580
01:01:20,344 --> 01:01:21,595
Сая!
581
01:01:21,804 --> 01:01:23,972
Забудь про мене!
582
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Все закінчилось.
583
01:01:36,443 --> 01:01:39,029
Ви не можете вбивати людей, вірно?
584
01:01:43,909 --> 01:01:45,327
Сая!
585
01:01:48,789 --> 01:01:53,502
Тому ти
не може захистити нікого.
586
01:02:01,802 --> 01:02:03,220
Заходьте!
587
01:02:03,762 --> 01:02:05,389
Заходьте зараз!
588
01:02:16,900 --> 01:02:18,902
Їй потрібна перша допомога!
589
01:02:24,241 --> 01:02:25,993
Вона втекла.
590
01:02:27,161 --> 01:02:28,662
Шкода.
591
01:02:29,747 --> 01:02:35,961
Ми відновили кров, як планували.
Зараз віднесу в лабораторію.
592
01:02:36,170 --> 01:02:37,880
Хороша робота.
593
01:02:50,100 --> 01:02:52,394
Ви маєте на увазі, що нас обдурили?
594
01:02:54,271 --> 01:02:56,607
мені шкода
595
01:02:56,815 --> 01:02:58,567
Цукі, не...
596
01:02:58,776 --> 01:03:01,445
Ви не винні!
597
01:03:02,321 --> 01:03:06,742
Я підтвердив інформацію
і затвердив план.
598
01:03:06,950 --> 01:03:09,578
Це моя відповідальність.
599
01:03:09,787 --> 01:03:11,079
Пан Могарі.
600
01:03:11,288 --> 01:03:15,626
Я просто радий, що ви повернулися.
601
01:03:15,834 --> 01:03:20,088
Але моя машина знову розбита...
602
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Це було для доброї справи.
603
01:03:22,466 --> 01:03:25,260
Ну, враховуючи когось
інакше закінчилося дуже боляче,
604
01:03:25,469 --> 01:03:29,932
мене це не так сильно турбує.
605
01:03:30,140 --> 01:03:33,811
Я думав, тобі не подобається Сая...
606
01:03:34,019 --> 01:03:36,730
Вона постраждала, захищаючи Хірагі, правда?
607
01:03:36,939 --> 01:03:40,108
Якби вона просто хотіла втекти, вона могла б це зробити.
608
01:03:40,317 --> 01:03:45,197
Якщо це справжня вона,
Я не проти змінити свою думку.
609
01:03:45,405 --> 01:03:46,949
Де Сая?
610
01:03:47,157 --> 01:03:52,788
Вона сказала, що лікарів немає, тому Хірагі
розлютився і погнався за нею.
611
01:03:53,163 --> 01:03:57,125
Цей електронний замок високого класу.
Це Мана відкрила, так?
612
01:03:57,334 --> 01:03:58,836
Схоже на це.
613
01:03:59,962 --> 01:04:03,048
Ви маєте на увазі...
Мана щось зламала?
614
01:04:03,257 --> 01:04:04,800
Це просто так закінчилося.
615
01:04:05,008 --> 01:04:07,219
За такий короткий час теж...
616
01:04:07,427 --> 01:04:12,099
Ще один наш геніальний хакер
виявляється досить вражаючим.
617
01:04:12,307 --> 01:04:15,686
ні! Мана дивовижна.
618
01:04:15,894 --> 01:04:21,233
Я щойно навчився від неї.
Я не такий хороший...
619
01:04:22,526 --> 01:04:27,698
Цікаво, чи допоможе це?
Мана, щоб повернути впевненість.
620
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
ні!
621
01:04:35,497 --> 01:04:37,416
Я сказав ні!
622
01:04:38,250 --> 01:04:41,086
Ви не можете бути в порядку
після такої сильної травми...
623
01:04:41,295 --> 01:04:43,255
Нічого серйозного.
624
01:04:43,463 --> 01:04:44,923
Сая!
625
01:04:56,476 --> 01:04:59,354
мені дуже шкода...
626
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
Тобі не потрібно вибачатися.
627
01:05:03,984 --> 01:05:08,655
Але я... я не хочу
щоб це повторилось...
628
01:05:09,907 --> 01:05:12,367
...через мене.
629
01:05:16,455 --> 01:05:20,292
Я дійсно в порядку.
630
01:05:26,048 --> 01:05:28,884
Рани гояться...
631
01:05:29,092 --> 01:05:30,385
як?
632
01:05:30,594 --> 01:05:36,683
Якою б не була причина, я в порядку.
Зрозумів?
633
01:05:38,060 --> 01:05:39,311
Ммм.
634
01:05:39,519 --> 01:05:42,773
Чому ти сказав "знову"?
635
01:05:42,981 --> 01:05:45,609
Чи траплялося щось подібне раніше?
636
01:05:56,203 --> 01:06:01,416
Моя мама померла, коли я був маленьким,
так що це тільки я і мій тато.
637
01:06:01,625 --> 01:06:04,753
Він був катастрофою
при приготуванні їжі та інше.
638
01:06:04,962 --> 01:06:08,757
Але вчився старанно
приготувати для мене їжу,
639
01:06:08,966 --> 01:06:16,264
і завжди робив усе можливе, незважаючи на це
що він був настільки зайнятий своєю роботою.
640
01:06:16,473 --> 01:06:20,268
Мій тато був газетним репортером.
641
01:06:21,645 --> 01:06:30,070
Йому подобалося старомодне
газети, друковані та інше.
642
01:06:30,278 --> 01:06:33,407
Коли він був п'яний,
іноді він казав,
643
01:06:33,615 --> 01:06:38,495
«Що потрібно репортеру
це цікавість і допитливість.
644
01:06:38,704 --> 01:06:40,455
Цікавтеся всім.
645
01:06:40,664 --> 01:06:43,166
Ніколи не дозволяй іншим вирішувати, що ти думаєш,
646
01:06:43,375 --> 01:06:46,503
але завжди проводите власні дослідження».
647
01:06:46,712 --> 01:06:49,131
Він казав мені весь час,
648
01:06:49,339 --> 01:06:54,344
«Коли ти вирішив щось зробити,
дотримуйтеся цього до кінця».
649
01:06:56,179 --> 01:06:58,473
Рік тому він вирішив
650
01:06:58,682 --> 01:07:02,352
щоб зосередитися на сьомому небі
для його наступної статті.
651
01:07:02,561 --> 01:07:07,482
Потім почався тиск згори,
і проект було скасовано.
652
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
Але мій тато не кинув.
653
01:07:10,360 --> 01:07:16,533
Він сказав, що пише
стаття, незважаючи ні на що.
654
01:07:18,118 --> 01:07:24,041
Я хотіла йому допомогти,
тому я провів власне дослідження.
655
01:07:25,042 --> 01:07:30,464
Я був досить впевнений
у моїх навичках Інтернету та ПК.
656
01:07:31,256 --> 01:07:34,134
Я зламався
Системи сьомого неба,
657
01:07:34,342 --> 01:07:38,180
і виявив це
вони найняли багато людей,
658
01:07:38,388 --> 01:07:41,224
який згодом зник.
659
01:07:42,059 --> 01:07:48,565
І це щось
називається Тауер.
660
01:07:48,774 --> 01:07:54,196
Тато взяв мій доказ і сказав
він зустрінеться з Фуміто Нанахара.
661
01:07:54,404 --> 01:07:59,076
Він сказав спасибі і вийшов.
662
01:07:59,284 --> 01:08:01,119
А потім...
663
01:08:02,287 --> 01:08:04,998
...він ніколи не повернувся...
664
01:08:05,791 --> 01:08:12,380
Якби я цього не зробив...
Мій тато... Мій тато...
665
01:08:12,589 --> 01:08:19,596
Він ніколи не повертався...
І в усьому я винна.
666
01:08:19,805 --> 01:08:23,558
Я прийшов сюди шукати свого тата.
667
01:08:23,767 --> 01:08:28,188
Але я боявся того, що я можу знайти,
тому я просто перестав хакнути.
668
01:08:28,396 --> 01:08:32,901
Що, якщо він... мертвий?
669
01:08:43,120 --> 01:08:45,413
А як щодо твого батька?
670
01:08:45,622 --> 01:08:47,082
У мене немає такого.
671
01:08:47,290 --> 01:08:51,962
Але в мене був хтось
який був мені як батько.
672
01:08:54,464 --> 01:08:56,466
Він був дуже добрий...
673
01:09:00,220 --> 01:09:03,932
Як ти можеш бути таким сильним?
674
01:09:05,642 --> 01:09:08,687
Ті самі причини
батько міг.
675
01:09:09,271 --> 01:09:14,484
Що б я не вирішив почати,
Я бачу до кінця.
676
01:09:14,693 --> 01:09:17,195
Це був мій вибір.
677
01:09:17,404 --> 01:09:21,241
Щоб я міг бути собою...
678
01:09:23,493 --> 01:09:30,125
Тепер я розумію чому
Я не міг залишити тебе одного.
679
01:09:30,333 --> 01:09:34,171
Ми дуже схожі...
680
01:09:34,379 --> 01:09:36,256
Ми самотні.
681
01:09:48,185 --> 01:09:53,023
Вгадай що? Нічого про
що сталося в Академії Цудзі.
682
01:09:53,231 --> 01:09:55,567
проклятий
683
01:09:56,484 --> 01:09:59,738
Мана і Сая не з'явилися.
684
01:09:59,946 --> 01:10:02,199
Вона дуже сильно поранилася.
685
01:10:02,407 --> 01:10:05,118
Можливо, Мана
піклується про неї.
686
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Дійсно, їй треба лягти в лікарню...
687
01:10:09,706 --> 01:10:11,499
доброго ранку
688
01:10:11,708 --> 01:10:12,584
Ранок.
689
01:10:12,792 --> 01:10:16,504
--Гей, що за...
--Вибачте хлопці.
690
01:10:16,713 --> 01:10:19,090
Вчора ми не спали допізна.
691
01:10:20,884 --> 01:10:22,886
Доброго ранку, Цукі.
692
01:10:26,890 --> 01:10:28,308
Мана!
693
01:10:31,728 --> 01:10:36,358
Вибачте за інформацію
Я дав вам помилку.
694
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Це було не навмисно, чи не так?
695
01:10:39,277 --> 01:10:42,530
Я б ніколи цього не зробив! ніколи...
696
01:10:42,739 --> 01:10:44,574
Ну гаразд.
697
01:10:45,408 --> 01:10:48,119
Якби це не була брехня,
тоді це добре.
698
01:10:51,957 --> 01:10:54,542
боляче?
699
01:10:54,751 --> 01:10:55,585
немає
700
01:10:55,794 --> 01:10:56,628
справді?
701
01:10:56,836 --> 01:10:58,296
Дійсно.
702
01:10:58,505 --> 01:11:01,716
Сподіваюся, тобі скоро стане краще.
703
01:11:06,846 --> 01:11:09,724
Гм, добре...
704
01:11:09,933 --> 01:11:13,520
Мені здається, я помилився
Враження про вас, тільки трохи.
705
01:11:13,728 --> 01:11:16,523
Як можна бути таким зарозумілим
поки ти вибачаєшся?
706
01:11:16,731 --> 01:11:18,358
Замовкни!
707
01:11:19,943 --> 01:11:25,365
все одно
дякую, що врятував Хірагі!
708
01:11:29,286 --> 01:11:32,455
--Вона мене ігнорує?!
--Там, там...
709
01:11:32,747 --> 01:11:37,002
Всі я щось маю
обговорити з вами.
710
01:11:38,503 --> 01:11:40,213
Злом?
711
01:11:40,422 --> 01:11:41,840
так
712
01:11:42,299 --> 01:11:45,302
Ти впевнений у цьому, Мано?
713
01:11:49,222 --> 01:11:54,144
я. Я виконаю
нічого, просто втікаючи.
714
01:11:54,352 --> 01:11:58,231
Не дивлячись ні на що
результат може бути.
715
01:11:58,440 --> 01:12:02,610
Дуже добре, Хірагі.
716
01:12:04,612 --> 01:12:06,656
Після подій
в Академії Цудзі,
717
01:12:06,865 --> 01:12:12,495
Вежа... я маю на увазі,
Фуміто, прийде за нами.
718
01:12:12,704 --> 01:12:18,293
Тож нам потрібно знайти Тауер
бази, перш ніж вони нейтралізують нас.
719
01:12:18,501 --> 01:12:20,295
Майте це на увазі.
720
01:12:20,503 --> 01:12:21,921
Right!
721
01:12:37,520 --> 01:12:42,317
Мені сказали, що ви робите в'язня
of everyone you meet.
722
01:12:46,404 --> 01:12:49,991
Я нічого не роблю.
723
01:12:54,579 --> 01:12:57,999
Просіть, і буде вам дано;
724
01:12:58,208 --> 01:13:01,294
seek, and you will find;
725
01:13:01,503 --> 01:13:04,923
knock, and it will
be opened to you.
726
01:13:05,131 --> 01:13:09,761
Humans must find
відповіді для себе.
727
01:13:11,096 --> 01:13:15,016
Ти знайшла свій, Сая?
728
01:13:23,983 --> 01:13:29,322
"I washed it"
729
01:14:18,037 --> 01:14:19,456
Ой...
730
01:14:21,458 --> 01:14:23,543
You made this for me?
731
01:14:23,751 --> 01:14:26,504
Я щойно налив тобі трохи
what was over there.
732
01:14:26,713 --> 01:14:28,131
дякую
733
01:14:29,883 --> 01:14:31,426
Хочете теж трохи?
734
01:14:31,634 --> 01:14:32,427
я...
735
01:14:32,635 --> 01:14:35,263
Це зробив пан Могарі.
736
01:14:35,472 --> 01:14:39,267
«Щоб подякувати вам, хлопці
за вашу важку працю", - сказав він.
737
01:14:39,476 --> 01:14:42,562
Він сказав, що хотів би
ти теж маєш трохи.
738
01:14:54,115 --> 01:14:55,617
Ти не збираєшся відпочивати?
739
01:14:55,825 --> 01:15:00,872
Я думаю, що я майже там,
тому я ще не можу спати. І...
740
01:15:01,080 --> 01:15:05,752
Знаєте, це як
твоя сила. Це моя зброя.
741
01:15:05,960 --> 01:15:07,795
я розумію
742
01:15:22,185 --> 01:15:24,729
Що відбувається?!
743
01:15:38,284 --> 01:15:40,119
Я знайшов це.
744
01:15:41,913 --> 01:15:43,831
Штаб-квартира Вежі.
745
01:15:51,005 --> 01:15:54,551
Хвилеріз Токійської затоки?
746
01:15:56,928 --> 01:15:59,639
Це справді було неймовірно!
747
01:15:59,847 --> 01:16:03,768
Те, як вона ухилялася від стін
і погоня була просто божественною...
748
01:16:04,644 --> 01:16:08,231
Чому ти не розбудив мене для розваги?!
749
01:16:09,107 --> 01:16:12,068
Але там нічого немає.
750
01:16:12,277 --> 01:16:14,112
Не з адресного пошуку.
751
01:16:14,320 --> 01:16:18,658
Але ви можете побачити
це з висоти пташиного польоту.
752
01:16:23,246 --> 01:16:27,500
А? Я там нічого не бачу.
753
01:16:27,709 --> 01:16:31,379
Внесли неправдиві дані
на супутниковому знімку.
754
01:16:31,588 --> 01:16:33,423
Видаліть його і...
755
01:16:35,883 --> 01:16:37,552
Нічого собі
756
01:16:37,760 --> 01:16:39,929
Ви зробили дуже добре.
757
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Сая.
758
01:16:44,142 --> 01:16:46,436
Фуміто тут.
759
01:17:01,117 --> 01:17:05,830
Приховувати щось таке велике...
Ці хлопці з Вежі чудові.
760
01:17:06,039 --> 01:17:09,959
І ми його знайшли. Вгадайте
також робить нас чудовими.
761
01:17:10,168 --> 01:17:11,586
правильно?
762
01:17:13,087 --> 01:17:14,589
правильно.
763
01:17:14,797 --> 01:17:17,925
Я справді не можу піти з тобою?
764
01:17:18,134 --> 01:17:19,552
немає
765
01:17:19,927 --> 01:17:23,848
Вони будуть озброєні.
У вас не було б шансів.
766
01:17:24,057 --> 01:17:25,933
Але ти...
767
01:17:26,142 --> 01:17:30,480
Ви це бачили, так?
Більшість травм мене не зупинять.
768
01:17:30,688 --> 01:17:35,735
А у вас ще немає речей
робити з твоєю зброєю?
769
01:17:37,779 --> 01:17:41,991
Це вірно.
Я маю знайти свого тата.
770
01:17:47,246 --> 01:17:50,291
Все, що ми можемо зробити, це підтримати,
але ви можете розраховувати на нас.
771
01:17:50,500 --> 01:17:52,543
Так, дами?
772
01:17:52,752 --> 01:17:55,213
Готовий, готовий.
773
01:18:00,301 --> 01:18:04,639
Якщо щось станеться, повідомте нас.
Ми протримаємося, скільки зможемо.
774
01:18:04,847 --> 01:18:08,434
Якщо стане погано, біжи.
775
01:18:09,686 --> 01:18:11,104
дякую
776
01:18:16,067 --> 01:18:19,237
Гаразд Ми теж міняємо позиції.
777
01:19:05,074 --> 01:19:07,076
Де ціль?
778
01:19:18,463 --> 01:19:19,881
Почалося!
779
01:19:20,715 --> 01:19:24,218
Фуджі, переконайся
звук не обривається.
780
01:19:24,427 --> 01:19:25,845
правильно.
781
01:19:31,934 --> 01:19:35,146
Цукі, ти бачиш
що відбувається всередині?
782
01:19:35,354 --> 01:19:37,774
У мене є частота
вони використовують.
783
01:19:37,982 --> 01:19:40,818
--Ви можете сказати, скільки?
--Так!
784
01:20:06,177 --> 01:20:09,347
Сая, маємо
їх кількість і положення.
785
01:20:09,555 --> 01:20:12,183
Чим далі ти піднімаєшся,
тим більше вони носять радіо.
786
01:20:12,391 --> 01:20:14,936
Фуміто має бути на верхньому поверсі.
787
01:20:16,103 --> 01:20:18,147
--Ні.
--Що?
788
01:20:18,356 --> 01:20:21,234
Фуміто знає
речі сильніші за людей.
789
01:20:21,442 --> 01:20:24,111
Речі, які не використовують радіо.
790
01:20:24,320 --> 01:20:26,322
Старший Бейрнс.
791
01:20:28,324 --> 01:20:30,284
В якому напрямку менше людей?
792
01:20:31,410 --> 01:20:32,370
Підвал!
793
01:20:32,578 --> 01:20:34,831
--Де вхід?
-- Секундочку.
794
01:20:53,349 --> 01:20:55,268
Хороший трюк.
795
01:20:57,395 --> 01:20:58,813
Сая?
796
01:21:00,064 --> 01:21:00,731
Продовжуйте.
797
01:21:00,940 --> 01:21:02,900
О-гаразд.
798
01:21:08,489 --> 01:21:12,076
Ви ніколи не досягнете містера Фуміто!
799
01:21:22,336 --> 01:21:26,007
Ти такий жалюгідний,
Сая Кісарагі.
800
01:21:28,885 --> 01:21:33,931
Не називай мене таким іменем!
801
01:21:41,188 --> 01:21:43,399
У мене є дорога до підвалу.
802
01:21:43,608 --> 01:21:47,403
З ліфтового холу.
Двері праворуч, далеко позаду.
803
01:21:47,987 --> 01:21:49,405
Сая?
804
01:21:51,032 --> 01:21:54,076
Досить, Куто.
805
01:21:58,956 --> 01:22:01,918
Так, містере Фуміто.
806
01:22:03,669 --> 01:22:09,508
Ось. Це сила
того, хто правитиме світом.
807
01:22:25,524 --> 01:22:28,110
Пане Фуміто...!
808
01:22:53,970 --> 01:22:56,931
--Що це за звук?
--Що відбувається?
809
01:22:57,139 --> 01:23:01,227
Сая, біжи прямо вперед. Поспішайте!
810
01:23:17,034 --> 01:23:20,454
Сая... Далі йдіть ліворуч.
811
01:23:27,378 --> 01:23:30,965
Ви можете дістатися до
найнижчий рівень звідти.
812
01:23:48,357 --> 01:23:49,400
Сая?
813
01:23:49,608 --> 01:23:52,528
я в порядку не хвилюйся
814
01:24:39,575 --> 01:24:42,703
Доброго вечора, Сая.
815
01:24:46,582 --> 01:24:48,084
Це...
816
01:24:51,670 --> 01:24:53,089
Що таке...
817
01:24:54,423 --> 01:24:56,592
Що це?
818
01:24:56,801 --> 01:24:58,219
Припиніть це.
819
01:24:59,595 --> 01:25:02,515
Припиніть...
820
01:25:02,723 --> 01:25:06,477
Сая! Сая! що не так Сая!
821
01:25:06,685 --> 01:25:08,229
Фумі--
822
01:25:08,437 --> 01:25:10,773
Сая! Сая!
823
01:25:11,774 --> 01:25:13,067
Фудзі!
824
01:25:13,275 --> 01:25:16,695
Це марно!
З'єднання перервано!
825
01:25:20,449 --> 01:25:23,619
Я не хочу перешкод,
тепер, коли ми нарешті разом.
826
01:25:23,828 --> 01:25:26,956
Тому я вимкнув ваші радіо.
827
01:25:27,164 --> 01:25:29,083
Сподіваюся, ви зрозумієте.
828
01:25:29,583 --> 01:25:31,585
Я радий, що ти прийшов до мене.
829
01:25:31,794 --> 01:25:37,550
Але я б хотів, щоб ти цього не зробив
зламано так багато речей.
830
01:25:48,686 --> 01:25:53,149
Нарешті набуло чинності, Курото.
831
01:25:53,357 --> 01:25:56,652
Я приніс
суму, яку ви запитували.
832
01:25:56,861 --> 01:26:02,116
Весь цей біг і все
працює тільки зараз. Який виродок.
833
01:26:11,458 --> 01:26:14,503
Та кава...
834
01:26:18,215 --> 01:26:22,595
Чому я мав це поставити
речі в каві особисто?
835
01:26:22,803 --> 01:26:28,392
Ваші юні помічники
такі виховані діти.
836
01:26:28,601 --> 01:26:32,813
Вони ніколи не посковзнуться погано
речі в чийсь напій.
837
01:26:34,732 --> 01:26:39,570
На людей це не діє.
Це тільки для тебе, Сая.
838
01:26:39,778 --> 01:26:45,075
Турбуєтеся про своїх друзів Sirrut?
Ти нарешті відкриваєшся.
839
01:26:45,284 --> 01:26:48,037
Ви тут завдяки їм.
840
01:26:48,245 --> 01:26:51,248
І поки ти був
занадто обережний, щоб щось їсти,
841
01:26:51,457 --> 01:26:54,668
ти пив ту каву.
842
01:26:54,877 --> 01:26:58,255
Вони закінчилися
бути корисним для чогось.
843
01:26:58,464 --> 01:27:01,717
Не зрозумійте неправильної думки.
Я ніколи їм не брехав.
844
01:27:01,926 --> 01:27:06,055
Я просто... використав їх.
845
01:27:06,263 --> 01:27:11,352
Сиррут виник як
невелика інтернет-група.
846
01:27:11,560 --> 01:27:16,398
Сповнений усіх цих ідеалів
за більше свободи в Токіо.
847
01:27:16,607 --> 01:27:19,276
Звичайно, міг би
просто проігнорували їх.
848
01:27:19,485 --> 01:27:23,322
Але ніколи не можна передбачити
що зробить хтось в мережі.
849
01:27:23,530 --> 01:27:29,536
Тому я запропонував фінансову підтримку,
і став їх покровителем.
850
01:27:29,745 --> 01:27:35,376
Діти вірили будь-якій інформації
Я витік, що полегшує роботу.
851
01:27:35,584 --> 01:27:38,671
Зрештою вони знайшли підказки про вас,
852
01:27:38,879 --> 01:27:41,632
в результаті чого ти прибув до мого особняка.
853
01:27:42,508 --> 01:27:50,140
Зізнаюся, ніколи не очікував
Хірагі знайшов би це місце.
854
01:27:50,349 --> 01:27:55,396
Але я зв’язався з Фуміто
безпосередньо після цього.
855
01:27:55,604 --> 01:27:58,232
Ну що далі, Фуміто?
856
01:27:58,440 --> 01:28:03,988
Я досі не розумію, чому ти
витратити стільки зусиль на цю дівчину.
857
01:28:04,196 --> 01:28:07,116
Бо Сая особлива.
858
01:28:07,324 --> 01:28:12,830
Досить присвятити всю Сьому
Ресурси Небес і Вежі?
859
01:28:13,038 --> 01:28:14,707
так
860
01:28:14,915 --> 01:28:18,127
Ви сказали, що ми будемо
вбивати сім'ї один одного,
861
01:28:18,335 --> 01:28:20,254
захопити Вежу,
862
01:28:20,462 --> 01:28:24,842
і використовувати свою силу для захоплення
контроль над світом, вірно?
863
01:28:25,050 --> 01:28:27,094
Так, я сказав це.
864
01:28:27,303 --> 01:28:31,598
Ми могли б мати ще більше грошей,
вплив і слава...
865
01:28:31,807 --> 01:28:34,601
я цього не хочу
866
01:28:34,810 --> 01:28:38,480
Я сказав, що хочу світу.
867
01:28:38,689 --> 01:28:40,482
Так, щось більше...
868
01:28:40,691 --> 01:28:42,151
Це маленький...
869
01:28:42,359 --> 01:28:46,655
Світ насправді дуже маленький.
870
01:28:46,864 --> 01:28:49,158
Правда, Сая?
871
01:28:49,366 --> 01:28:52,453
Тоді це дівчина?
872
01:29:00,002 --> 01:29:03,839
Ти знизив охорону, Фуміто.
873
01:29:04,048 --> 01:29:07,468
Ти і цей виродок можете померти тут.
874
01:29:07,676 --> 01:29:14,475
Я зроблю так, що вона вбила тебе.
Тоді все буде моє.
875
01:29:14,683 --> 01:29:17,811
Ти такий грубий кузен...
876
01:29:18,020 --> 01:29:20,147
Ти завжди був таким.
877
01:29:20,356 --> 01:29:24,610
Як ти виглядаєш
на мене... я ненавиджу це!
878
01:29:34,453 --> 01:29:36,580
Фуміто!
879
01:29:36,789 --> 01:29:41,502
Я заберу те, що позичив тобі...
880
01:29:41,710 --> 01:29:44,171
Т-Т-Ти ти...
881
01:29:45,923 --> 01:29:47,925
Кров Саї.
882
01:29:50,052 --> 01:29:51,470
Подивіться.
883
01:29:52,679 --> 01:29:55,391
Він є Заповіт.
884
01:29:59,436 --> 01:30:03,482
Сила, яку ти бажав, Курото...
885
01:30:04,274 --> 01:30:06,860
Тепер ви можете це відчути.
886
01:30:10,948 --> 01:30:16,620
Протягом поколінь глави с
клан Могарі зберіг
887
01:30:16,829 --> 01:30:22,501
ключ до керування
Старійшина Бейрнс у своїх власних тілах.
888
01:30:22,709 --> 01:30:24,461
Твоя кров - це єдине
889
01:30:24,670 --> 01:30:29,299
що може зруйнувати зв'язок
між людьми та старійшиною Бейрнсом.
890
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
Фуміто!
891
01:30:41,937 --> 01:30:44,481
Бачиш, Сая? Це як я думав.
892
01:30:44,690 --> 01:30:50,279
Люди ними не стають.
Вони народжені для цього.
893
01:30:50,487 --> 01:30:52,865
Ви не можете вбивати людей.
894
01:30:53,073 --> 01:30:55,576
Ти не людина.
895
01:30:55,784 --> 01:30:58,495
І єдині речі
що може втамувати голод
896
01:30:58,704 --> 01:31:02,833
це Старші Бейрни, ваші рідні.
897
01:31:03,041 --> 01:31:07,337
Ви знали? номер
людей постійно зростає.
898
01:31:07,546 --> 01:31:11,467
Але кількість старійшини Бейрнса
різко падає.
899
01:31:11,675 --> 01:31:15,345
Навряд чи навіть є потреба
Масляної вже немає.
900
01:31:15,971 --> 01:31:19,933
Сая, скільки тобі зараз років?
901
01:31:20,142 --> 01:31:24,688
Скільки років...
чи ще століття проживеш?
902
01:31:24,897 --> 01:31:28,567
Старший Бейрнс може
вимерли в той час.
903
01:31:28,775 --> 01:31:33,530
Як ти тоді житимеш?
904
01:31:33,739 --> 01:31:36,617
Я намагався створити старійшину Бейрнса,
905
01:31:36,825 --> 01:31:40,621
використовуючи вашу кров
і магія Тауера.
906
01:31:40,829 --> 01:31:42,789
Але це не спрацювало.
907
01:31:42,998 --> 01:31:44,917
Невдовзі вони помирають.
908
01:31:45,125 --> 01:31:53,091
І я дійсно старався, знаєте.
Експерименти над різними людьми.
909
01:31:56,845 --> 01:31:59,556
Мана, це було?
910
01:31:59,765 --> 01:32:01,975
Я бачив кадри
з особняка Могарі.
911
01:32:02,184 --> 01:32:05,145
Її батько був репортером, так?
912
01:32:07,022 --> 01:32:10,943
Він протримався довше, ніж більшість...
913
01:32:11,151 --> 01:32:15,697
Але він утік.
І нещодавно помер.
914
01:32:15,906 --> 01:32:17,366
Пам'ятаєте?
915
01:32:19,034 --> 01:32:24,831
Ви вбили його як
як тільки ви досягли Токіо.
916
01:32:25,040 --> 01:32:27,042
А, Сая?
917
01:32:50,566 --> 01:32:52,568
що відбувається
918
01:33:01,577 --> 01:33:03,495
Справжня Сая...
919
01:33:03,704 --> 01:33:05,414
У всій своїй красі.
920
01:33:05,622 --> 01:33:08,458
Нагорода для переможця.
921
01:33:09,167 --> 01:33:15,048
Це найсильніше
сила, яку я можу викликати.
922
01:33:21,763 --> 01:33:25,475
Тоді я міг лише бігати.
923
01:33:25,684 --> 01:33:27,728
Але тепер... Бачите?
924
01:34:29,998 --> 01:34:32,209
Старійшина Бейрн...
925
01:35:09,871 --> 01:35:11,498
Ці очі...
926
01:35:11,707 --> 01:35:15,669
Вони саме такі, як вони
були, коли я вистрелив тобі в голову.
927
01:35:15,877 --> 01:35:17,921
Так красиво.
928
01:35:18,130 --> 01:35:20,841
Я хочу тебе, Сая.
929
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
Фуміто!
930
01:36:29,075 --> 01:36:30,494
Фуміто...
931
01:36:32,037 --> 01:36:35,248
Чому ви це зробили?
932
01:36:44,174 --> 01:36:46,218
Ось, Сая.
933
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Фуміто?
934
01:36:48,929 --> 01:36:52,349
я тобі казав це важко...
935
01:36:52,557 --> 01:36:56,895
Я спочатку спробував це на собі,
перед будь-ким іншим.
936
01:36:57,103 --> 01:37:00,398
Щоб побачити, чи можу я бути таким, як ти.
937
01:37:05,320 --> 01:37:10,325
Нарешті я можу тебе обійняти...
938
01:37:10,534 --> 01:37:12,285
Вибач, Сая.
939
01:37:12,494 --> 01:37:20,168
Якби я все ще був людиною, це було б
означає, що твоє прокляття буде знято...
940
01:37:22,045 --> 01:37:25,632
Нагорода для переможця, для вас.
941
01:37:25,841 --> 01:37:31,555
І покарання для мене, невдахи.
942
01:37:36,518 --> 01:37:41,106
Ти маєш ухилитися, Сая...
943
01:37:41,314 --> 01:37:44,401
В іншому випадку це нагорода...
944
01:37:57,581 --> 01:37:59,416
Зрештою...
945
01:38:01,167 --> 01:38:02,794
...я...
946
01:38:05,213 --> 01:38:07,173
...зовсім один...
947
01:38:21,563 --> 01:38:25,442
Це не годиться.
Скрізь копи.
948
01:38:25,650 --> 01:38:29,863
Проїхати можуть лише машини швидкої допомоги.
949
01:38:30,071 --> 01:38:34,910
Те саме тут. ми не можемо
взагалі досягти пана Могарі.
950
01:38:35,118 --> 01:38:37,203
Е-Вибачте.
951
01:38:37,412 --> 01:38:39,039
вибач мене
952
01:38:56,681 --> 01:39:02,437
так Яка молодь насправді
потреба в зростанні - це свобода.
953
01:39:02,646 --> 01:39:06,483
Непотрібне їх зв'язування
падіння призведе лише до повстання.
954
01:39:06,691 --> 01:39:11,237
І я вважаю, що це важливо
що дорослі не брешуть своїй дитині--
955
01:39:11,446 --> 01:39:14,741
Ваш клас... Чи добре було?
956
01:39:14,950 --> 01:39:17,911
так Я залишався весь час.
957
01:39:18,119 --> 01:39:19,913
Чому б не вступити в клуб?
958
01:39:20,121 --> 01:39:21,915
Це нудно.
959
01:39:22,123 --> 01:39:24,584
Це веселіше
грати з усіма.
960
01:39:26,127 --> 01:39:27,545
Мана!
961
01:39:28,421 --> 01:39:29,839
Йо.
962
01:39:31,132 --> 01:39:34,135
Справи більш спокійні
з новим губернатором.
963
01:39:34,344 --> 01:39:38,098
Вони зняли обмеження на інтернет.
964
01:39:38,306 --> 01:39:41,184
Закон про захист молоді
теж пішов.
965
01:39:41,393 --> 01:39:44,688
У порівнянні з тим часом це рай.
966
01:39:47,148 --> 01:39:51,444
Але ми більше ніколи не бачили містера Могарі.
967
01:39:53,029 --> 01:39:56,241
Cisnet був поглинений іншою компанією.
968
01:39:56,449 --> 01:39:59,953
І сьоме небо
всі керівники були замінені.
969
01:40:00,161 --> 01:40:02,956
Фуміто Нанахара
зник із суспільного життя.
970
01:40:03,164 --> 01:40:07,085
І від
інтернет чуток, теж.
971
01:40:07,544 --> 01:40:12,257
О, вибачте.
Це якась темна тема.
972
01:40:12,465 --> 01:40:18,471
Нічого страшного. Думаючи про це,
минуло півтора року, чи не так?
973
01:40:18,680 --> 01:40:20,598
З того дня...
974
01:40:21,641 --> 01:40:22,892
Але добре...
975
01:40:23,101 --> 01:40:24,185
але?
976
01:40:24,394 --> 01:40:26,813
Це ти винен, Мацуо.
977
01:40:27,022 --> 01:40:28,356
Не моя вина!
978
01:40:28,565 --> 01:40:29,482
Такий нахаба.
979
01:40:29,691 --> 01:40:31,317
Я не нахаба.
980
01:40:31,526 --> 01:40:33,695
Вони знову в цьому...
981
01:40:34,738 --> 01:40:37,449
І вони отримують
теж одружився наступного місяця.
982
01:40:37,657 --> 01:40:41,161
Ці двоє дійсно ніколи не змінюються.
983
01:40:41,369 --> 01:40:45,081
Ти там... Припиніть сваритися!
984
01:40:45,290 --> 01:40:47,459
Але ти досить милий.
985
01:40:47,667 --> 01:40:53,214
що ти кажеш
Ти такий ідіот.
986
01:40:53,423 --> 01:40:56,760
Але знаєте, я справді вірю
987
01:40:57,802 --> 01:40:59,804
ми побачимо її знову.
988
01:41:03,558 --> 01:41:05,435
«Шукаю цю дівчину».
989
01:41:05,643 --> 01:41:08,229
«Довге чорне волосся. Великі очі. Гарненька».
990
01:41:08,438 --> 01:41:11,608
«Може нести довго,
тонкий предмет. Ім'я Сая».
991
01:41:46,017 --> 01:41:49,437
Хто це мені дзвонить?
992
01:41:49,646 --> 01:41:57,612
Тут, у цьому стрибку,
безумний світ?
993
01:41:57,821 --> 01:42:04,244
Вони носять брехню
як коштовності, що ваблять мене,
994
01:42:04,452 --> 01:42:10,625
їхній милий, непристойний погляд обхоплює мене
995
01:42:10,834 --> 01:42:13,670
Я не можу встояти
996
01:42:13,878 --> 01:42:22,846
Інстинкти поколювання як
уламки долі з’єднуються
997
01:42:23,054 --> 01:42:28,852
Малиновий місячний
ореол освітлює правду
998
01:42:29,060 --> 01:42:34,649
заглиблення крихке, розсипається
помилкове пробудження в темряві
999
01:42:34,858 --> 01:42:40,572
Підкажіть, якщо є
будь-що за межами вічності,
1000
01:42:40,780 --> 01:42:46,536
тоді мені нічого не потрібно
1001
01:42:46,744 --> 01:42:54,252
Ти мій єдиний дороговказ
1002
01:43:06,055 --> 01:43:09,392
Хто це вам дзвонить?
1003
01:43:09,601 --> 01:43:17,650
Хтось блукає,
охоплений безформною провиною
1004
01:43:17,859 --> 01:43:24,240
Збентежений, ви могли ледь не втопитися
1005
01:43:24,449 --> 01:43:30,622
закоханий такий нестримний,
ви навіть не можете моргнути
1006
01:43:30,830 --> 01:43:33,583
Я прямо тут
1007
01:43:33,791 --> 01:43:42,884
Це монастир, наповнений шепотом
що розморожує наш застиглий час
1008
01:43:43,092 --> 01:43:48,848
Срібні квіти тріпотять вниз,
жартівливо, красиво
1009
01:43:49,057 --> 01:43:54,562
Придушений, тихий голос розриває серце
1010
01:43:54,771 --> 01:44:00,526
Відповісти мені, якщо є
будь-які непорушні істини,
1011
01:44:00,735 --> 01:44:14,958
Я пролетію
прийдешньої ночі побачити тебе
1012
01:44:22,090 --> 01:44:27,553
Так, я завжди блокую
мої блискучі побажання всередині
1013
01:44:27,762 --> 01:44:33,810
одруження своїх незадоволених
порожнечі, коли я їх заповнюю
1014
01:44:34,018 --> 01:44:39,732
Я був обпалений безмежним світлом
1015
01:44:39,941 --> 01:44:50,868
Тривога продовжує випереджати
мене в його пошуках душевного спокою
1016
01:44:51,077 --> 01:44:57,125
Місяць, залитий багрянцем,
прорізає скорботу,
1017
01:44:57,333 --> 01:45:02,880
і крихкий, розсипається
ілюзія перетворюється на вирішення
1018
01:45:03,089 --> 01:45:08,803
Підкажіть, якщо є
будь-що за межами вічності,
1019
01:45:09,012 --> 01:45:14,726
тоді мені нічого не потрібно
1020
01:45:14,934 --> 01:45:23,484
Ти мій єдиний дороговказ, ааа!